Go to Top

Empreintes éphémères

A propos du végétal / Garder la forêt en tête

Mobilité, stimulation, tourbillon, battement, ondulation, agitation, évolution, circulation, turbulence, définissent bien le caractère dynamique des phénomènes de la nature. Aussi faut-il voir et considérer l’espace comme l’atmosphère par excellence dans laquelle se déroule le mouvement. Le paysagiste se substitue au chorégraphe, en effet, le problème capital qui lui incombe est l’interprétation d’un paysage à plusieurs dimensions (espaces, temps) permettant à l’homme un accès et un déplacement très libres.

关于植物 / 心中永保一片森林

变幻不定、振奋激促、涡流旋转、拍击跳 动、波动起伏、摇摆动荡、进化演变、循环流通、湍流纷乱,这些词语将大自然各种现象的活跃性格形容得很贴切。或许也应该将空间视如大气氛围般来规划,让一 切人、事、物在空气般自由的空间中运转。其实,景观设计师就像编舞者,他会碰到的最大难题,就是如何在多元维度(空间、时间)中呈现景观,让人们能够自由 自在地接触自然,在空间中来去自如。

(Extrait)

Empreintes éphémères Jacques Simon (ICI Interface, 2009)

大地的瞬息形迹 贾克·西蒙设计作品专辑 / 李淑真◎中文翻译 / 法国亦西文化策划编辑 /辽宁科学技术出版社 2009